148 שפת המקור Algumas frases do FILME "Tropa de Elite" 0.Neto e Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.
1.Vai se ferrar!
2.Está ferrado!
3.Está achando que estou de palhaçada!?
4.So quero ele reclamando,se nao ele enrola. I did not understand these phrases when i was watching Elite Squad.(Tropa de Elite)
0．Na cena Neto e Matias entraram na policia convencional,Nascimento falou como narrator.
1.Matia estava vingando rapaz com cabelo vermelho por Neto,um da gente do redor dele falou para Matias.
2.Matia ameaçou rapaz com cabelo vermelho,pediu para ele que ele entrega óculos para moleque.
Nesta cena
http://jp.youtube.com/watch?v=FhgHgNo7opI&feature=related
3.Enquanto Nascimento e Matia tortura Rose.
4.Captain Nascimento falou para Matia depois de tortura da Rose.
Nesta cena
http://jp.youtube.com/watch?v=j85p13scOmk
↑Atenção!
Esta cena contem violência　e sangue! תרגומים שהושלמו  Movie "Elite Squad" | |
| |
| |
| |
| |
| |
4 שפת המקור בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". italo italo <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. תרגומים שהושלמו  イタリアã®ï½ž | |
| |
| |
| |
165 שפת המקור ・ç§ãŒè²¬ä»»ã‚’å–ã‚‹ ・éŽåŽ»ã‚’振り返る... ・ç§ãŒè²¬ä»»ã‚’å–ã‚‹
・éŽåŽ»ã‚’振り返る
・ãŸã¾ã«ã¯å¾Œã‚を振り返ã£ã¦è‡ªåˆ†ãŒä»Šã¾ã§æ©ã„ã¦ããŸé“を見るã®ã‚‚ã„ã„。éŽåŽ»ã¨ã„ã†ã®ã¯è²´æ–¹ãŒæ©ã„ã¦ããŸé“ã¨åŒã˜ãらã„大ãã„ã‚‚ã®ã 。
・今ã¯æ™‚é–“ãŒæƒœã—ã„ã€æ™‚é–“ãŒã‚‚ã£ãŸã„ãªã„。
・ãã‚“ãªã€ç§ã«ã¯ã‚‚ã£ãŸã„ãªã„ã§ã™
・自分ã®è¨€ãˆãªã‹ã£ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã‚’ãŸã 並ã¹ãŸã ã‘。 תרגומים שהושלמו I'll take the responsibility Assumo a responsabilidade | |
| |
| |
| |
433 שפת המקור ラルク・アン・シエル　「ã‚ãªãŸã€ çœ ã‚Œãªãã¦çª“ã®æœˆã‚’見上ã’ãŸâ€¦
æ€ãˆã°ã‚ã®æ—¥ã‹ã‚‰
空ã¸ç¶šã階段をã²ã¨ã¤ãšã¤æ©ã„ã¦æ¥ãŸã‚“ã ã
何も無ã„ã•ã€€ã©ã‚“ãªã«è¦‹æ¸¡ã—ã¦ã‚‚
確ã‹ãªã‚‚ã®ãªã‚“ã¦
ã ã‘ã©ã€€ã†ã‚Œã—ã„時や悲ã—ã„時ã«
ã‚ãªãŸãŒãã°ã«ã„ã‚‹
地図ã•ãˆãªã„æš—ã„æµ·ã«æµ®ã‹ã‚“ã§ã„る船を
明日ã¸ã¨ç…§ã‚‰ã—続ã‘ã¦ã‚‹ã‚ã®æ˜Ÿã®ã‚ˆã†ã«
胸ã«ã„ã¤ã®æ—¥ã«ã‚‚è¼ã
ã‚ãªãŸãŒã„ã‚‹ã‹ã‚‰
涙枯れ果ã¦ã¦ã‚‚大切ãª
ã‚ãªãŸãŒã„ã‚‹ã‹ã‚‰
åµã®å¤œãŒå¾…ã¡å—ã‘ã¦ã‚‚
太陽ãŒããšã‚Œã¦ã‚‚ã„ã„ã•
ã‚‚ã©ã‹ã—ã•ã«ã€€é‚ªé”ã‚’ã•ã‚Œã¦ã€€ã†ã¾ã言ãˆãªã„ã‘ã©
ãŸã¨ãˆçµ‚ã‚ã‚ŠãŒãªã„ã¨ã—ã¦ã‚‚æ©ã„ã¦ã‚†ã‘るよ
胸ã«ã„ã¤ã®æ—¥ã«ã‚‚è¼ã
ã‚ãªãŸãŒã„ã‚‹ã‹ã‚‰
涙枯れ果ã¦ã¦ã‚‚大切ãª
ã‚ãªãŸãŒã„ã‚‹ã‹ã‚‰
to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care Nao consegui dormir,olhei para o lua do janela.
Acho que eu estava subir escadas para Ceu passo a passo daquele dia.
Nao ha nada mesmo que percorra com os olhos.
Nao ha coisa certa.
Mas quando eu estou com alegre e triste,
Voce fica perto de mim como se fosse aquele estrela que fica apontando barco que
esta flutuando no mar escuro que nao se encontra em mapas(nao cartografado)
Na minha coracao,voce e reluzente para sempre.
mesmo que minhas lagrimas ja esgote,voce fica aqui,
mesmo que noite de tempestage venha,o sol se quebre,
Nao me importa.
I translated until 太陽ãŒå´©ã‚Œã¦ã‚‚ã„ã„ã•
But i can't traslate any more.
Please help me. תרגומים שהושלמו L'Arc-en-Ciel "Anata" | |
| |
| |
| |
תרגומים מועדפים